WEBVTT

00:02.833 --> 00:04.583
TOILETTAGE POUR CHIENS, FONTE

00:04.583 --> 00:07.167
Vous n'avez pas de chien ?

00:07.792 --> 00:09.667
J'en avais un, mais il est décédé.

00:11.042 --> 00:12.500
RISALA VOL.1
Son nom était Risala.

00:12.500 --> 00:14.167
Une chienne blanche.

00:32.083 --> 00:37.125
(SIGNAL DU CHIEN)

01:45.917 --> 01:48.292
(La sœur d'Izumi Ritsuka)
Après avoir obtenu mon diplôme,

01:48.292 --> 01:49.667
J'ai amené Risala

01:49.667 --> 01:52.750
CENTRE DE FORMATION DE CHIENS DE FUJIWARA
et visité le centre de formation de Shinichiro et Uruson.

01:53.417 --> 01:54.458
Shinichiro.

01:54.958 --> 01:56.583
Je suis venu te voir.

01:58.958 --> 02:01.250
Vous vous demandiez pourquoi je suis revenu ?

02:01.250 --> 02:02.792
Je ne l'étais pas.

02:02.792 --> 02:04.583
Nous ne sommes pas là pour vous voir.

02:04.583 --> 02:06.833
Nous sommes ici pour voir Uruson.

02:06.833 --> 02:08.500
Je t'ai dit que non.

02:09.292 --> 02:11.083
A cette époque, Risala avait 10 ans.

02:11.083 --> 02:13.375
Il s'était déjà retiré des expositions canines,

02:13.375 --> 02:15.458
mais son beau toilettage est resté.

02:16.083 --> 02:18.042
Le grand chiot, Uruson,

02:18.042 --> 02:19.667
aimait beaucoup Risala.

02:20.292 --> 02:21.708
Cela n’arrêtait pas de harceler Risala, et…

02:24.625 --> 02:25.708
Risala, ne te fâche pas…

02:25.708 --> 02:27.417
C'est bon, Ritsuka.

02:27.417 --> 02:29.792
Cela lui dit de ne pas faire cela.

02:29.792 --> 02:31.042
Ce n'est pas en colère.

02:31.917 --> 02:34.958
Il y a beaucoup de choses pour un chien
ne peut apprendre que des autres chiens.

02:35.542 --> 02:36.917
Peu importe nos efforts,

02:36.917 --> 02:39.542
il y a des moments où
nous, les humains, ne pouvons pas imiter,

02:39.542 --> 02:41.125
et seuls les chiens peuvent l'enseigner.

02:43.750 --> 02:47.167
En effet, en imitant Risala, Uruson…

02:47.167 --> 02:48.500
Risala, à travers.

02:49.500 --> 02:50.417
Tellement mignon.

02:50.417 --> 02:51.292
Aïe.

02:51.292 --> 02:52.458
Tes jambes sont si courtes.

02:52.458 --> 02:54.625
Uruson a appris toutes sortes de choses.

02:55.375 --> 02:56.750
Je vois.

02:56.750 --> 03:00.667
Riri, est-ce que tu enseignes au petit Uruson
à propos de la connaissance des chiens ?

03:00.667 --> 03:03.958
Tu es vraiment une grande grande sœur.

03:05.583 --> 03:06.917
Vous avez été d'une grande aide.

03:06.917 --> 03:07.917
Quoi ?

03:07.917 --> 03:10.167
Toi et Risala venez ici

03:10.167 --> 03:11.500
nous a été d'une grande aide.

03:12.375 --> 03:15.167
Le vieil homme m'a demandé
pour vous remercier comme il se doit.

03:16.042 --> 03:17.292
Ah.

03:19.667 --> 03:21.083
Sont-ils des collégiens ?

03:21.083 --> 03:23.125
Ils sont tellement innocents.

03:23.958 --> 03:26.792
A cette époque, je travaillais
en tant que toiletteur pour animaux de compagnie

03:26.792 --> 03:29.375
comme le salon de ma mère.

03:29.375 --> 03:32.667
Je n'ai eu aucun stress.

03:33.833 --> 03:35.417
Quatre ans après,

03:35.417 --> 03:38.542
Le poids d'Uruson est devenu
neuf fois celui de Risala.

03:38.542 --> 03:40.667
Mais j’avais toujours l’impression d’être un petit frère.

03:41.375 --> 03:43.250
A cette époque, Risala avait déjà 14 ans.

03:43.250 --> 03:45.125
Il était en bonne santé

03:45.125 --> 03:47.167
et vécu une vie épanouie.

03:47.875 --> 03:49.500
Puis, un jour.

03:49.500 --> 03:50.625
Ritsuka.

03:50.625 --> 03:51.667
Qu'est-ce que c'est ?

03:51.667 --> 03:53.542
Viens, j'ai quelque chose à te dire.

03:54.375 --> 03:57.042
Grand-mère a décidé
déménager à l'hôpital

03:57.042 --> 04:00.125
dans le prochain comté qui
elle attendait.

04:00.125 --> 04:01.583
Je vois.

04:01.583 --> 04:03.458
C'est super, grand-mère.

04:03.458 --> 04:05.083
Vous irez sûrement mieux.

04:05.875 --> 04:09.958
Et puis vient la partie importante.

04:10.708 --> 04:14.208
Pour être honnête, nous pensons
de fermer la boutique.

04:15.458 --> 04:16.958
CENTRE DE FORMATION DE CHIENS DE FUJIWARA

04:19.833 --> 04:20.875
Salut.

04:21.667 --> 04:23.000
Une fermeture ?

04:23.000 --> 04:24.583
Oui.

04:24.583 --> 04:28.458
Cet hôpital est spécialisé
dans le traitement de la maladie de ma grand-mère.

04:28.458 --> 04:30.542
Ma mère pense que tout
la famille devrait déménager là-bas

04:30.542 --> 04:34.958
pour s'occuper d'elle.

04:36.083 --> 04:42.375
But my grandma opened that shop
before pet grooming became popular.

04:43.167 --> 04:46.333
It has been passed down through
three generations in my family.

04:46.333 --> 04:48.167
I don't want to close it.

04:49.458 --> 04:52.042
Shinichiro,

04:52.667 --> 04:55.917
I want to keep running the shop by myself.

04:57.333 --> 04:59.500
Non, avec Risala.

04:59.500 --> 05:01.292
I can't do it without Risala.

05:02.667 --> 05:04.333
Pensez-vous que je peux le faire ?

05:06.792 --> 05:07.792
Tu ressembles à

05:07.792 --> 05:10.458
tu m'enterrerais vivant
dans les montagnes si je disais non.

05:10.958 --> 05:11.750
Vraiment ?

05:12.333 --> 05:14.417
Votre grand-mère sera très heureuse.

05:14.417 --> 05:15.958
Vraiment ?

05:16.542 --> 05:17.667
De plus,

05:18.708 --> 05:20.583
tu as aussi moi et Uruson.

05:21.500 --> 05:22.375
Faites-le.

05:24.583 --> 05:26.500
ROUGER

05:26.500 --> 05:27.708
Je… je vais faire du thé.

05:29.958 --> 05:30.792
Boiteux.

05:31.542 --> 05:33.292
Merci, Shin.

05:33.292 --> 05:34.625
Je ferai de mon mieux.

05:36.125 --> 05:38.542
Après être rentré chez moi,
Je leur ai fait part de ma décision.

05:39.042 --> 05:42.625
Ma grand-mère m'a tenu la main et a pleuré.

05:43.083 --> 05:45.750
Allez, ne pleure pas.

05:47.083 --> 05:48.958
C'est merveilleux, maman.

05:50.708 --> 05:52.167
Et puis ma mère…

05:52.500 --> 05:54.917
SHIN, S'IL VOUS PLAIT, PRENEZ SOIN DE RITSUKA.
Shin, s'il te plaît, prends soin de Ritsuka.

05:54.917 --> 05:55.458
PARCE QUE C'EST UNE FILLE.
Parce que c'est une fille.

05:55.458 --> 05:56.333
DE LA MAMAN DE RITSUKA
Parce que c'est une fille.

05:56.958 --> 05:58.417
Parce que c'est une fille,

05:58.417 --> 06:00.167
tu as donné la clé à un gars ?

06:00.583 --> 06:02.000
Pffff.

06:02.000 --> 06:05.375
Ma mère prend soin de moi à sa manière,

06:05.375 --> 06:06.875
même si je ne comprends pas.

06:06.875 --> 06:08.333
TOILETTAGE POUR CHIENS, FONTE

06:08.333 --> 06:10.708
Mais diriger un magasin seul

06:10.708 --> 06:12.500
est plus difficile que je ne l'imaginais.

06:13.375 --> 06:16.042
Previously, my mom and I together

06:16.042 --> 06:18.583
could groom 5 to 10 dogs in a day.

06:18.583 --> 06:20.250
But now I must do it alone.

06:22.417 --> 06:24.000
Durant laquelle,

06:24.000 --> 06:25.792
I also have to deal with walk-in customers

06:25.792 --> 06:28.042
ainsi que les vendeurs.

06:29.417 --> 06:30.625
Après le toilettage,

06:32.333 --> 06:34.250
je dois prendre une photo,

06:34.250 --> 06:35.500
remplissez les informations,

06:35.500 --> 06:37.625
et faire un rapport pour le propriétaire.

06:38.875 --> 06:40.542
Si besoin, je dois également fournir
transport pour les chiens.

06:42.625 --> 06:43.875
Après le travail,

06:43.875 --> 06:46.167
Je dois nettoyer le magasin
et laver les serviettes,

06:47.208 --> 06:49.042
réaliser des affiches publicitaires et des bavoirs pour animaux de compagnie,

06:49.042 --> 06:52.750
réapprovisionner, passer des commandes,

06:52.750 --> 06:54.917
gérer les finances et faire la comptabilité.

06:55.750 --> 07:00.125
Au début, je n'avais pas de temps pour Risala
qui est venu travailler avec moi.

07:00.125 --> 07:02.875
Du coup, on passait plus de temps à la maison.

07:03.875 --> 07:05.417
Je suis de retour, Risala.

07:06.833 --> 07:08.375
Je suis épuisé.

07:09.792 --> 07:11.125
Merci.

07:11.125 --> 07:12.583
Vous m'avez revitalisé.

07:12.583 --> 07:14.208
Merci, Risala.

07:14.958 --> 07:16.875
Grâce à Risala, j'ai pu continuer.

07:17.708 --> 07:20.292
Malgré tout, le lendemain est
un autre champ de bataille.

07:21.333 --> 07:23.125
TOILETTAGE POUR CHIENS, FONTE
Ruchan, lève-toi.

07:23.125 --> 07:24.042
Allez.

07:24.500 --> 07:26.875
Je ne peux pas couper tes fesses
si vous êtes assis.

07:27.833 --> 07:30.417
Même si je suis seul et occupé,

07:30.417 --> 07:31.875
les ennuis surviennent toujours comme d'habitude.

07:32.583 --> 07:33.167
Très bien.

07:33.167 --> 07:35.000
Même si tu es contrarié, je ne m'arrêterai pas.

07:35.000 --> 07:37.208
Ta mère viendra bientôt te chercher.

07:37.833 --> 07:40.083
CANICHE, STYLE MOUTON
Mais je le veux comme ça,

07:40.083 --> 07:41.917
parce que c'est très mignon.

07:41.917 --> 07:45.083
Je sais que c'est mignon.

07:45.083 --> 07:49.417
Mais votre chien n'a pas
assez de longueur et de volume de cheveux.

07:49.417 --> 07:51.833
Combien de fois dois-je expliquer cela ?

07:51.833 --> 07:54.625
Oubliez ça, j'irai dans un autre endroit.

07:54.625 --> 07:57.833
Peu importe le magasin où vous vous rendez,
cela ne peut tout simplement pas être fait.

07:58.625 --> 08:00.042
Pourquoi tu ne comprends pas ?

08:03.500 --> 08:04.500
Ah non.

08:04.500 --> 08:07.375
Si cela continue,
Je vais détester mon travail.

08:07.375 --> 08:09.792
Je dois trouver un moyen de soulager le stress.

08:10.542 --> 08:13.083
CENTRE DE FORMATION DE CHIENS DE FUJIWARA

08:15.417 --> 08:16.625
Quoi ?

08:16.625 --> 08:18.625
Laisse-moi dormir pendant mes jours de congé.

08:20.333 --> 08:22.208
OUVERT
Cela m'a été offert par un client.

08:22.208 --> 08:23.583
CÉLÉBRATION D'OUVERTURE DU DOG CAFE
Café pour chiens.

08:23.583 --> 08:25.375
La boutique est fermée aujourd'hui.

08:25.375 --> 08:27.500
Je ne trouve personne d'autre pour m'accompagner.

08:27.500 --> 08:29.792
Emmenons Risala et Uruson là-bas.

08:31.583 --> 08:32.542
Quel est le problème ?

08:32.542 --> 08:34.583
Il devrait y avoir beaucoup de monde.

08:34.583 --> 08:36.083
Shin.

08:36.083 --> 08:38.458
Désolé, pourriez-vous m'aider ?

08:42.292 --> 08:44.375
Viens juste après ton rendez-vous.

08:44.375 --> 08:46.625
On ne sort pas ensemble, vieux con.

08:48.375 --> 08:49.667
C'est tout.

08:49.667 --> 08:51.000
J'irai avec toi la prochaine fois.

08:51.000 --> 08:52.625
Vous pourrez alors passer un bon moment.

08:58.667 --> 09:00.542
Je suis tellement gêné.

09:00.542 --> 09:04.250
Nous avons tous les deux choisi de travailler
avec des chiens parce que nous les aimons.

09:04.250 --> 09:05.917
Shinichiro ne fait même pas de pause

09:05.917 --> 09:07.750
pendant ses jours de congé.

09:08.958 --> 09:09.958
Mais je…

09:11.542 --> 09:13.917
Finalement, nous ne sommes allés nulle part.

09:13.917 --> 09:16.583
je voulais te donner
une coupe de cheveux à mon retour.

09:17.375 --> 09:19.167
Et si on attendait la semaine prochaine ?

09:19.625 --> 09:20.875
Je manque de motivation.

09:21.458 --> 09:23.042
Je suis désolé.

09:23.042 --> 09:26.083
Je ne veux pas toiletter les chiens
même pendant mes jours de congé.

09:28.292 --> 09:29.542
C'est Misaki.

09:29.542 --> 09:31.417
Ritsuka, ça fait longtemps que je ne vois pas.

09:31.417 --> 09:34.292
Vous souvenez-vous de Solid Foundation ?

09:34.292 --> 09:35.417
Quand nous étions à l'école,

09:35.417 --> 09:37.000
nous allions souvent à leurs concerts.

09:37.000 --> 09:38.625
J'ai entendu dire qu'ils avaient reformé le groupe.

09:38.625 --> 09:40.375
Pas question, ils sont de nouveau ensemble ?

09:40.375 --> 09:42.000
Ils ont un concert ce soir.

09:42.000 --> 09:43.583
Il y a des billets pour aujourd'hui.

09:43.583 --> 09:45.083
Allons-y.

09:45.083 --> 09:46.250
J'ai vraiment envie d'y aller.

09:46.708 --> 09:48.167
Mais,

09:48.167 --> 09:49.833
est-ce que ça va ?

09:49.833 --> 09:51.625
Avant, quand je sortais le soir,

09:51.625 --> 09:53.750
il y avait toujours quelqu'un à la maison.

09:53.750 --> 09:55.583
C'est un vieux chien maintenant.

09:55.583 --> 09:59.542
Risala, je peux sortir un peu ?

10:01.042 --> 10:03.042
J'essaierai de revenir plus tôt.

10:03.583 --> 10:05.458
Peux-tu d'abord te coucher ?

10:07.458 --> 10:08.708
Vraiment ?

10:08.708 --> 10:09.917
Merci.

10:09.917 --> 10:11.083
Tu es mon préféré.

10:11.792 --> 10:14.125
En voyant le groupe que j'aimais à l'époque,

10:14.125 --> 10:15.625
J'avais l'impression d'être revenu dans le passé,

10:16.583 --> 10:19.417
au vieux moi

10:19.417 --> 10:20.792
qui aimait le toilettage.

10:22.167 --> 10:23.000
Hé.

10:23.000 --> 10:25.292
Ne vous comparez pas à Niwa.

10:25.292 --> 10:27.792
Vous êtes trop proche de lui ;
tu as peut-être oublié

10:27.792 --> 10:29.875
qu'il est un monstre.

10:32.250 --> 10:33.583
C'est vrai.

10:33.583 --> 10:36.750
Je t'inviterai à nouveau à un concert.

10:36.750 --> 10:38.208
Reste au moins loin des chiens

10:38.208 --> 10:40.833
quand vous n'êtes pas au travail.

10:40.833 --> 10:43.917
Cela devrait vous donner
plus de motivation au travail.

10:50.000 --> 10:51.458
C'est sûr.

10:51.458 --> 10:52.583
C'est génial.

10:52.917 --> 10:55.083
Riri, je suis de retour.

10:55.083 --> 10:56.125
Je suis de retour.

10:56.125 --> 10:58.000
Merci d'avoir surveillé la maison.

10:58.000 --> 11:01.500
C'est difficile parce que tu es
faire un travail de ce que vous aimez.

11:01.500 --> 11:02.750
C'est la même chose pour tout le monde.

11:03.167 --> 11:04.875
Tu as raison, Misaki.

11:05.542 --> 11:07.292
Je me sens plus soulagé maintenant.

11:08.208 --> 11:10.042
Je pensais que je ne pouvais pas faire ça,

11:10.042 --> 11:11.500
mais j'ai obtenu son approbation.

11:12.958 --> 11:15.667
Merci à vous de surveiller la maison.

11:15.667 --> 11:17.208
J'ai retrouvé mon esprit.

11:21.542 --> 11:22.500
Shin.

11:22.500 --> 11:24.083
Ritsu est venu, n'est-ce pas ?

11:25.208 --> 11:26.750
Un client m'a offert un gâteau.

11:26.750 --> 11:28.208
Prends-le et laisse-la te nourrir.

11:28.208 --> 11:29.542
Elle n'est pas venue.

11:30.500 --> 11:32.375
Sa boutique n'est-elle pas fermée aujourd'hui ?

11:32.375 --> 11:33.500
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

11:33.500 --> 11:35.792
Elle n'est pas venue ici récemment.

11:35.792 --> 11:37.042
Comment le saurais-je ?

11:37.042 --> 11:38.917
Elle ne répond pas à son téléphone.

11:38.917 --> 11:41.000
Dans ce cas, apportez-le chez elle.

11:41.000 --> 11:42.000
Quoi ?

11:42.000 --> 11:42.958
Pourquoi devrais-je y aller ?

11:42.958 --> 11:44.583
Parce qu'elle prend bien soin d'Uruson.

11:44.583 --> 11:47.208
Tu devrais montrer ta gratitude
avec des actions parfois.

11:47.958 --> 11:50.167
Il est maintenant temps d'utiliser la clé de rechange.

11:50.167 --> 11:52.542
Vous devez remercier la mère de Ritsu.

11:52.542 --> 11:54.542
Comment saviez-vous cela ?

12:00.042 --> 12:01.333
Est-ce que... Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

12:06.542 --> 12:08.667
Risala, tu…

12:09.500 --> 12:10.667
Votre fourrure est en désordre.

12:11.167 --> 12:12.500
Le style des spectacles est sa fierté.

12:12.500 --> 12:14.292
Habituellement, il est si soigneusement coupé.

12:15.375 --> 12:18.042
Où est ta sœur ? Elle n'est pas là ?

12:21.417 --> 12:22.667
Je suis de retour.

12:30.542 --> 12:31.583
Vous…

12:31.583 --> 12:32.792
Pourquoi es-tu ici ?

12:33.250 --> 12:34.667
Je t'ai apporté du gâteau.

12:34.667 --> 12:35.667
Quoi ?

12:35.667 --> 12:37.875
Le vieil homme a insisté pour que je vous l'apporte.

12:37.875 --> 12:40.208
C'est tout ce qu'il y a à dire.

12:40.208 --> 12:41.333
Est-ce vrai ?

12:41.333 --> 12:43.292
Au fait, où es-tu allé ?

12:43.292 --> 12:45.042
Tu es revenu si tard.

12:45.042 --> 12:46.167
Un concert.

12:46.167 --> 12:48.500
Parce que des fondations solides
se sont remis ensemble.

12:49.375 --> 12:50.708
Je vais faire du thé.

12:50.708 --> 12:51.625
Vous avez bu.

12:51.625 --> 12:54.125
J'ai dîné avec Misaki sur le chemin du retour.

12:54.125 --> 12:55.208
C'est assez de questions.

12:57.875 --> 12:59.083
Il y a encore une chose.

12:59.792 --> 13:02.083
La fourrure de Risala est trop salissante.

13:03.417 --> 13:05.333
C'est à vous de choisir où aller.

13:05.333 --> 13:07.000
Peignez au moins sa fourrure.

13:08.000 --> 13:10.542
Je suis occupé, que puis-je faire ?

13:10.542 --> 13:11.583
Non.

13:11.583 --> 13:13.750
Tu as eu le temps de boire.

13:14.542 --> 13:16.500
Rangez au moins la fourrure en surface.

13:17.083 --> 13:18.208
Non.

13:18.208 --> 13:20.458
Ce n'est pas aussi simple que pour Uruson.

13:22.042 --> 13:23.333
Si j'enlève son bandeau,

13:23.333 --> 13:26.583
peigner et renouer sa fourrure prend du temps.

13:26.583 --> 13:28.958
Vous ne comprenez pas, c'est très fatiguant !

13:28.958 --> 13:29.250
Ritsu…

13:29.250 --> 13:30.042
Je ne peux pas m'arrêter.

13:30.042 --> 13:31.458
Vous n'êtes pas un toiletteur pour animaux de compagnie.

13:31.458 --> 13:32.958
Ne vous mêlez pas de mes affaires.

13:32.958 --> 13:34.125
Retourne.

13:34.750 --> 13:36.250
Attends, Ritsu, hé.

13:36.250 --> 13:37.500
Retourne.

13:41.625 --> 13:43.292
Ritsuka, hé.

13:43.292 --> 13:44.375
Ritsuka.

13:46.083 --> 13:48.958
Risala boit de l'eau assez souvent.

13:50.375 --> 13:51.583
La couleur de son urine est très claire.

13:52.625 --> 13:53.917
Tu ferais mieux de la surveiller.

14:11.583 --> 14:14.500
Risala boit de l'eau assez souvent.

14:15.875 --> 14:17.125
La couleur de son urine est très claire.

14:18.417 --> 14:19.708
Tu ferais mieux de la surveiller.

14:23.583 --> 14:25.458
CLINIQUE ANIMALE DE NOSUKE
Aux prochaines vacances,

14:25.458 --> 14:27.625
Je l'ai emmené à la clinique de Nosuke
parce que j'étais inquiet.

14:28.458 --> 14:30.250
Il boit et urine fréquemment.

14:30.250 --> 14:31.333
Quand a-t-il commencé ?

14:31.333 --> 14:35.167
J'ai été occupé, je n'ai pas été
en y prêtant une attention particulière.

14:35.167 --> 14:37.417
Ce fut une découverte soudaine.

14:37.417 --> 14:38.750
Je vois.

14:38.750 --> 14:40.708
Tu es maintenant le seul ici.

14:41.875 --> 14:44.708
Risala, je vais te toucher un peu.

14:47.417 --> 14:49.250
Il y a une perte de cheveux ici.

14:50.083 --> 14:51.583
Vraiment ? Je n'ai pas remarqué.

14:52.417 --> 14:53.333
De l’autre côté aussi.

14:54.250 --> 14:56.333
Je ne l'ai pas baigné,

14:56.333 --> 14:57.583
donc ça démange ?

14:58.333 --> 15:01.083
Non, la chute des cheveux est symétrique.

15:01.083 --> 15:03.167
C'est un problème du système endocrinien.

15:04.167 --> 15:06.708
Et il boit et urine aussi beaucoup.

15:06.708 --> 15:09.042
Je vais d'abord faire une prise de sang.

15:10.083 --> 15:13.750
Disposer un abdominal
échographie et radiographie pour cela.

15:13.750 --> 15:14.833
Oui.

15:15.417 --> 15:16.542
Ritsuka.

15:17.042 --> 15:19.083
Laissez-moi Risala.

15:19.083 --> 15:20.750
L'examen prendra un certain temps.

15:20.750 --> 15:22.375
Allez attendre dans la salle d'attente.

15:27.958 --> 15:30.292
Je n'ai pas remarqué sa perte de cheveux.

15:31.000 --> 15:33.125
S'il n'y avait pas Shinichiro,

15:33.125 --> 15:34.583
je ne le saurais même pas
il boit et urine beaucoup.

15:35.208 --> 15:36.917
L'examen est terminé.

15:38.292 --> 15:41.042
Ritsuka, Risala…

15:41.042 --> 15:42.417
souffre du syndrome de Cushing.

15:45.125 --> 15:48.083
CENTRE DE FORMATION DE CHIENS DE FUJIWARA

15:49.292 --> 15:50.542
Shinichiro.

15:51.958 --> 15:53.167
Qu'est-ce que c'est ?

15:53.167 --> 15:54.458
Je n'ai pas de jour de congé aujourd'hui.

15:55.417 --> 15:57.125
Je suis allé à la clinique.

15:57.958 --> 16:01.208
Risala souffre du syndrome de Cushing.

16:02.000 --> 16:04.583
Hypercorticisme.

16:04.583 --> 16:07.333
Également connu sous le nom de syndrome de Cushing.

16:07.333 --> 16:10.167
La sécrétion hormonale anormale
par les glandes surrénales

16:10.167 --> 16:11.958
provoque un effet néfaste sur le corps.

16:12.500 --> 16:13.792
Boire et uriner excessivement,

16:13.792 --> 16:17.625
et chute de cheveux symétrique
sont des symptômes typiques.

16:17.625 --> 16:20.583
La cause du syndrome de Cushing

16:20.583 --> 16:23.792
est une tumeur sur l'hypophyse
ou des glandes surrénales.

16:23.792 --> 16:28.042
La radiographie et l'échographie n'ont pas révélé
une tumeur sur les glandes surrénales.

16:28.042 --> 16:30.292
C'est probablement sur l'hypophyse.

16:30.292 --> 16:31.042
Attendez.

16:31.042 --> 16:33.708
je te dirigerai vers un hôpital
où vous pouvez passer une IRM.

16:33.708 --> 16:35.667
Examinez-le dès que possible.

16:35.667 --> 16:36.500
Attendez.

16:36.500 --> 16:38.292
Si vous êtes très occupé,

16:38.292 --> 16:39.792
Je peux le reprendre quand je suis libre.

16:39.792 --> 16:40.750
-Je peux le reprendre quand je suis libre.
-Écoute…

16:40.750 --> 16:43.958
Discutons du traitement
après avoir trouvé la tumeur.

16:43.958 --> 16:44.917
D'accord ?

16:45.833 --> 16:48.000
Aucune tumeur n’a été trouvée au niveau des glandes surrénales.

16:48.000 --> 16:51.292
Nous devons donc passer une IRM cérébrale.

16:51.292 --> 16:52.375
Ritsuka.

16:52.375 --> 16:54.042
Mais peu importe où il se trouve,

16:54.042 --> 16:57.917
seulement une intervention chirurgicale ou une radiothérapie
la thérapie peut le guérir.

16:57.917 --> 17:00.208
Hé, ça va ?

17:00.208 --> 17:01.958
Comment pourrais-je aller bien ?

17:04.083 --> 17:06.042
Riri est sur le point de me quitter.

17:07.917 --> 17:09.500
Il est déjà 14 heures.

17:09.500 --> 17:11.542
Je suis également bien conscient

17:11.542 --> 17:13.958
que le jour viendra bientôt.

17:13.958 --> 17:15.917
Même si c'est encore en bonne santé maintenant,

17:15.917 --> 17:19.000
nous n'aurons pas beaucoup de temps ensemble.

17:19.667 --> 17:22.542
Sachant cela, je n'ai toujours pas coupé sa fourrure.

17:22.542 --> 17:25.667
J'ai quitté Risala et je suis sorti moi-même.

17:26.708 --> 17:30.583
Si la situation s'aggrave,
il perdra plus de fourrure.

17:30.583 --> 17:32.500
Et cela deviendra plus faible.

17:32.500 --> 17:34.458
C'est ma fière petite sœur.

17:34.458 --> 17:38.000
J'aurais dû sauter le concert
et a coupé sa fourrure correctement.

17:38.000 --> 17:40.375
Je ne peux plus créer de styles de spectacle pour cela.

17:41.208 --> 17:43.083
Je suis désolé, Risala.

17:44.083 --> 17:46.625
Le style n'a pas d'importance du tout.

17:47.917 --> 17:49.917
Même si toute sa fourrure a disparu,

17:49.917 --> 17:51.625
Risala est toujours très mignonne.

17:52.792 --> 17:54.750
Le traitement n'a même pas commencé.

17:54.750 --> 17:57.333
De quoi pleures-tu ici ?

17:57.333 --> 17:59.333
Que dois-tu faire

17:59.333 --> 18:02.333
sauf pour soutenir pleinement Risala ?

18:03.583 --> 18:05.125
Même si vous ne pouvez pas créer de styles pour les spectacles,

18:05.125 --> 18:08.500
tu peux faire un style adapté
pour lutter contre la maladie.

18:08.500 --> 18:10.083
Tu devrais le savoir mieux

18:10.083 --> 18:12.208
quel style convient à Risala, n'est-ce pas ?

18:12.208 --> 18:14.583
Cela a toujours été avec toi.

18:14.583 --> 18:17.083
Ressaisis-toi,
tu es la sœur aînée.

18:18.750 --> 18:19.500
C'est vrai.

18:20.250 --> 18:24.292
Ma petite sœur la plus importante
va combattre la maladie maintenant.

18:24.292 --> 18:26.000
Ce n’est pas le moment de pleurer.

18:26.792 --> 18:29.625
Shinichiro a aussi toujours été avec lui

18:29.625 --> 18:31.125
et je l'ai beaucoup aimé.

18:34.000 --> 18:35.625
Merci, Shin.

18:35.625 --> 18:36.833
J'ai repris mes esprits.

18:37.958 --> 18:39.375
Je vais le faire.

18:40.000 --> 18:42.042
Je vais l'aider autant que je peux.

18:42.042 --> 18:44.125
Parce que je suis sa sœur aînée.

18:44.542 --> 18:45.583
TOILETTAGE POUR CHIENS, FONTE

18:45.583 --> 18:47.417
Aux prochaines vacances,

18:47.417 --> 18:48.792
FERMÉ AUJOURD'HUI
J'ai utilisé du temps

18:48.792 --> 18:51.125
pour couper la fourrure de Risala.

18:52.208 --> 18:54.208
Riri, tu es fatiguée ?

18:55.083 --> 18:57.833
Faites une sieste après le bain.

19:01.625 --> 19:05.667
Merci de garder tel
une coiffure gênante depuis si longtemps.

19:06.417 --> 19:08.042
Cela te va bien.

19:08.042 --> 19:09.333
Je l'aime beaucoup.

19:10.167 --> 19:11.083
Mais,

19:11.625 --> 19:13.375
Je vais te rendre encore plus mignon.

19:28.125 --> 19:29.000
Comment ça se passe ?

19:29.000 --> 19:31.292
Bien que seul le devant ait une fourrure décorative,

19:31.292 --> 19:32.542
on voit clairement les yeux.

19:32.542 --> 19:33.417
N'est-ce pas adorable ?

19:35.292 --> 19:37.167
Avec ce style,

19:37.167 --> 19:38.750
quand il ne peut pas prendre de bain,

19:38.750 --> 19:41.625
Je peux le nettoyer avec une serviette.

19:41.625 --> 19:43.458
Le ventre exposé est
quelque peu frappant cependant.

19:44.000 --> 19:45.333
Prends ça.

19:45.333 --> 19:46.292
Quoi ?

19:46.292 --> 19:48.458
Vous ne voudriez pas que son ventre soit froid.

19:51.458 --> 19:53.833
Une combinaison qui couvre le ventre.

19:53.833 --> 19:56.500
Avec motif cerise rose.

19:56.500 --> 19:57.292
Est-ce que ça vient du vieil homme ?

19:57.292 --> 19:58.667
Non.

19:58.667 --> 20:00.750
Je l'ai acheté moi-même.

20:00.750 --> 20:03.417
C'est un cadeau de remerciement
pour avoir rendu Risala si mignonne.

20:06.833 --> 20:08.000
Merci.

20:09.125 --> 20:09.833
Hum.

20:10.708 --> 20:12.417
Plus tard, grâce à l'IRM,

20:12.417 --> 20:15.208
une tumeur a été découverte
dans l'hypophyse de Risala.

20:16.208 --> 20:17.250
Il est 14 heures.

20:18.000 --> 20:20.417
Je ne le voulais pas
subir une intervention chirurgicale à haut risque

20:20.417 --> 20:23.083
et j'ai décidé de prendre des médicaments,

20:24.667 --> 20:27.208
ce qui est le moins pénible pour Risala.

20:28.917 --> 20:33.042
J'ai essayé de le rendre heureux chaque jour.

20:35.833 --> 20:37.792
TOILETTAGE POUR CHIENS, FONTE
C'est étrange.

20:37.792 --> 20:39.875
Après avoir découvert sa maladie,

20:39.875 --> 20:44.000
J'étais plus occupé qu'avant, je voyageais
à l'hôpital et j'en prends soin.

20:44.000 --> 20:46.875
Mais je ne me sentais plus stressé par le travail.

20:47.833 --> 20:50.458
Chaque chien qui vient ici pour une coupe

20:50.458 --> 20:53.583
fera un jour face à la mort.

20:54.167 --> 20:55.667
Quand j'y pense,

20:55.667 --> 20:57.750
même s'ils me mordent ou font des histoires,

20:57.750 --> 21:00.042
Je me sens heureux tant qu’ils sont pleins d’entrain.

21:01.167 --> 21:03.583
J'ai commencé à demander aux propriétaires

21:03.583 --> 21:06.875
sur la santé et l'état de la peau des chiens,

21:06.875 --> 21:08.708
et recommandé le style le plus approprié

21:08.708 --> 21:09.833
RISALA, 15 ANS ET 2 MOIS
pour leurs chiens.

21:09.833 --> 21:11.667
SE REPRISE À LA VUE D'URUSON
pour leurs chiens.

21:13.167 --> 21:14.833
Ce que je voulais faire

21:14.833 --> 21:16.458
c'est connaître la condition physique du chien

21:16.458 --> 21:19.417
et donnez-leur une coupe de cheveux appropriée.

21:19.417 --> 21:21.292
Risala m'a fait comprendre cela.

21:22.333 --> 21:24.542
RISALA, 14 ANS ET 5 MOIS
C'est vrai, Riri ?

21:29.167 --> 21:31.875
Parce que je sais que nous finirons par nous séparer,

21:31.875 --> 21:34.333
J'apprécie davantage la vie et chaque instant

21:34.333 --> 21:36.625
qu'avant.

21:38.542 --> 21:40.375
Grâce aux recommandations des clients,

21:40.375 --> 21:43.458
de nombreux propriétaires apportent leur
chiens malades à moi pour un toilettage.

21:44.125 --> 21:45.792
Merci de votre visite.

21:45.792 --> 21:47.292
Soyez prudent sur votre chemin.

21:48.458 --> 21:50.833
J'ai réduit le nombre de chiens que je toilette

21:50.833 --> 21:53.250
pour m'assurer d'avoir du temps avec Risala.

21:54.125 --> 21:56.083
Tout est fini, Riri.

21:56.083 --> 21:57.417
Rentrons à la maison.

21:58.458 --> 22:02.042
Heureusement, Riri n'en avait pas
complications ou métastases tumorales.

22:02.042 --> 22:04.250
La maladie a été
contrôlé par des médicaments.

22:05.042 --> 22:07.958
Mais la maladie a accéléré le vieillissement.

22:07.958 --> 22:10.792
Risala a dépensé presque
dormir toute la journée.

22:12.000 --> 22:13.000
Mais cela n'a pas d'importance.

22:13.750 --> 22:15.375
C'est bon tant qu'il est vivant.

22:16.833 --> 22:19.542
Merci d'être venu dans ce monde

22:21.583 --> 22:23.292
et toujours à mes côtés.

22:36.708 --> 22:38.708
Tu m'as fait expérimenter

22:38.708 --> 22:43.667
que vous êtes des êtres irremplaçables.

22:44.792 --> 22:46.083
Merci.

22:48.750 --> 22:52.292
Un an plus tard, lors de vacances ensoleillées,

22:53.583 --> 22:55.917
Risala a arrêté de respirer

22:55.917 --> 22:57.958
dans mes bras.

23:00.042 --> 23:01.542
Son corps était en train de s'effondrer avant de disparaître.

23:01.542 --> 23:04.417
Nous n'avons pas pu déterminer la cause exacte.

23:04.417 --> 23:06.292
Mais nous avons fait tout ce que nous pouvions.

23:07.458 --> 23:09.625
Et nous l'avons bien vu.

23:10.708 --> 23:14.208
Mais je ne pourrai peut-être pas
avoir un autre chien.

23:15.292 --> 23:17.667
Une sœur autre que Risala,

23:17.667 --> 23:18.958
Je ne peux tout simplement pas l'imaginer.

23:29.667 --> 23:32.000
Mais tu as toujours un frère.

23:33.042 --> 23:35.208
Uruson t'a toujours vu

23:35.208 --> 23:38.625
et Risala comme grandes sœurs.

23:39.875 --> 23:42.667
Que ce soit Uruson ou moi,

23:42.667 --> 23:44.708
nous avons tous les deux besoin de toi.

23:48.458 --> 23:51.875
Alors pleure si tu veux.

23:55.917 --> 23:57.167
Risala,

23:57.958 --> 23:59.708
Je le ferai toujours…

23:59.708 --> 24:01.833
IZUMI RISALA
je t'aime toujours.

24:02.875 --> 24:05.458
J'y pense juste
ça me donne envie de pleurer.

24:05.458 --> 24:07.375
Cela fait déjà trois ans.

24:07.375 --> 24:09.417
Mais je veux voir

24:09.417 --> 24:11.958
Miss Ritsuka a encore une sœur.

24:12.792 --> 24:16.292
Vous pouvez certainement apporter
bonheur aux chiens.

24:17.208 --> 24:18.333
Merci.

24:18.333 --> 24:20.833
Tu pleures trop, Ema.

24:20.833 --> 24:23.167
Mais je n’y pense pas pour le moment.

24:24.292 --> 24:26.750
Uruson est déjà un vieux chien.

24:26.750 --> 24:28.875
La vie deviendra de plus en plus difficile.

24:30.000 --> 24:33.417
Je veux le soutenir de toutes mes forces

24:34.792 --> 24:37.917
quitter Shinichiro sans regret.

24:38.125 --> 24:40.167
URUSON, 3 MOIS, RISALA, 10 ANS
FÊTE DE NOËL

24:41.125 --> 24:43.958
Uruson est le frère cadet
de Risala et moi.

24:46.417 --> 24:48.292
Il doit sourire au paradis.

24:48.958 --> 24:51.583
Pour chérir les années que j'ai passées avec toi,

24:52.333 --> 24:56.042
J'avancerai également sur mon propre chemin.

24:58.208 --> 25:03.000
(Épisode suivant : L'artiste comique
et le Shiba Inu)